Il est 8 h.
Ici la Chaîne 1 de la Radio polonaise.
Nous sommes le mardi 26 avril 1977.
Nous fêtons les Marzena et les Richard.
Lever du soleil à 5 h 12, coucher à 7 h 54.
Les nouvelles du jour :
La veille de la fête du Travail,
Le 1er Secrétaire du PC Edward Gierek a rencontré les ouvriers.
Il était fier d'annoncer que grâce à nos efforts, nous construisons
une nouvelle Pologne - forte, prospère et florissante.
Et maintenant les informations régionales.
Grâce à la coopération des ingénieurs soviétiques et polonais,
les travaux sur le haut fourneau de Katowice ont été un succès.
C'est le plus grand investissement dans l'industrie ces dernières années.
Cela fait de la Pologne une puissance métallurgique
et place le pays au 8e rang de l'économie mondiale.
Je viens au rapport, mon capitaine.
Êtes-vous sûrs que vous ne pouvez rien faire ?
Écoutez, il n'y a qu'une solution. Venez ! Venez !
Lieutenant Janusz Jasinski.
Voilà Andrzej Molenda du bureau du procureur.
Il a de l'ambition et il travaille dur.
Je l'observe depuis quelque temps et laissez-moi dire...
Il a du flair, comme on dit chez nous. Asseyez-vous.
Merci.
Avec les camarades du Parti
et du bureau du procureur, nous avons décidé
que nous avions besoin du sang frais dans notre département.
Je ne vais pas y aller par 4 chemins.
Je veux que vous preniez la tête de l'équipe chargée du cas Vampire.
Je sais que vous manquez d'expérience...
Mais tout ce que nos flics expérimentés ont trouvés ce sont 10 cadavres.
Et le corps d'une nouvelle victime aujourd'hui.
Elle s'appelle comme...
C'est par ce qu'elle est... elle était la nièce du 1er secrétaire du Parti.
Voilà les dossiers.
Le procureur Molenda va prendre en charge l'investigation.
Nous allons travailler ensemble.
Alors, Lieutenant ?
Vous n'êtes pas content ?
Cette enquête peut vous assurer une bonne promotion.
Merci.
- Pourquoi ris-tu ? - Félicitations !
Pourquoi, putain, des félicitations ? T'es devenu con ?
C'est perdu d'avance.
Deux équipes déjà ont fait choux blanc.
Que savons-nous d'ailleurs des serials killers ?
C'était la nièce du 1er Secrétaire.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu sais ?
Le vieux a inventé ça avant qu'on ne lui envoie un mec de Varsovie.
- C'est tombé sur moi. - Quel est le problème ?
Nous allons l'attraper.
Marek ! Attends !
Arrête de déconner.
Laisse la voiture ici. Tu la reprendras demain.
Janusz, l'assistant du shérif peut tout se permettre.
30 ÉCOLES POUR LES 30 ANS DE LA RÉPUBLIQUE POLONAISE.
Chers flics ! Celle-ci est la 1re. 30 autres vont mourir pour les 30 ans
de la République polonaise. Le socialisme est rouge sang.
Papa !
Montre-moi ces biscoteaux ! Rien que la peau et les os.
Tu t'es entraîné ?
Un peu.
- Tu seras rentré pour le dîner ? - Oui.
À quelle heure ?
Quand j'aurais fini le boulot.
Laisse-le gagner au moins une fois.
C'est une affaire entre mecs. Pas vrai, Franek ?
Le petit-déjeuner est prêt. Va vite te laver.
Bonjour tout le monde. Certains d'entre vous se connaissent.
Certains ont travaillé sur ce dossier depuis ces 3 dernières années.
D'autres pas. Comme moi.
Cela n'est pas important.
Ce qui est important c'est qu'on attrape ce gars.
Oui, chef !
Sans d'autres discours, mettons-nous au travail.
- Janeczka, que savons-nous ? - C'est toujours le même schéma.
Il attaque le soir et tue d'un grand coup sur la tête.
Il n'a pas de préférence d'âge ni de type.
La plus jeune victime avait 16 ans, la plus âgée - 56.
Aucune n'a été violée.
Pas d'empreintes. Il doit porter des gants.
Nous avons une empreinte de chaussure.
Taille 42.
- Des témoins ? - Personne.
Une vieille dit l'avoir vu.
Ah bon ? Il faisait nuit, il pleuvait, et elle est presque aveugle.
Elle porte des lunettes : - 9 à l'œil droit, - 7 à l'œil gauche.
Ça ne va pas le faire.
Il attaque dans cette zone...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il connaît la région. Il doit être d'ici.
Pas nécessairement.
De quoi s'agit-il, sergent ?
Vous dites qu'il ne connaît pas la région ?
- Le Lieutenant a-t-il dit ça ? - Tu es le chouchou du prof ?
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Doucement, Marek.
Je n'ai pas dit ça.
Le fait qu'il connaisse la région ne veut pas dire qu'il est d'ici.
Pourquoi ?
Selon moi, il ne tue pas près de l'endroit où il vit.
Il pourrait croiser un voisin ou la dame de la poste.
Oui bien sûr, je n'y connais rien...
Puis-je vous demander quelque chose, Sergent ?
Bien sûr.
Arrêtez de vous balancer sur cette chaise, d'accord ?
D'accord.
Merci.
Et maintenant pouvez-vous bouger votre cul et partir ?
Pourquoi ?
Parce que je vous le demande.
Si vous le prenez comme ça, au revoir.
Où en étions-nous ?
- Les lettres. - Tout à fait.
Witek.
Il y en a eu beaucoup.
La plus intéressante est arrivée après le meurtre de Zofia Gadek.
Chers flics ! C'était la 1re victime.
30 autres vont mourir pour les 30 ans de la République polonaise.
Le socialisme est rouge comme le sang.
La 2de est arrivée après la 5e victime. Chers flics ! Encore 25.
On a reçu la 3e lettre après le 9e meurtre. "Moi : 9, 0 pour vous".
C'est un fan de foot.
Qu'as-tu dit ?
Je me suis dit qu'il pouvait être un fan de foot.
Nous allons bien voir.
The psychological portrait of the offender...
Janusz, ne travaille pas toute la nuit.
D'accord.
- Teresa. - Quoi ?
Je t'aime.
Je ferme la porte.
"Offender"... Merde.
Bon appétit.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Scotland Yard a mis la main sur "L'Étrangleur de Manchester"
grâce au profil psychologique établi par le prof. Harris d'Oxford.
Vous parlez anglais ?
Je voudrais lui demander de l'aide pour attraper le "Vampire".
Vous ne pouvez pas trouver un professeur de l'URSS ou de la RDA ?
Désolé, il n'y a pas de tels tueurs en URSS ou en Allemagne de l'Est.
Parlez pas si fort.
D'accord.
J'ai parlé aussi aux ingénieurs de l'École Polytechnique.
Je voudrais les utiliser et leur ordinateur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est notre ODRA.
L'ordinateur va nous aider pour attraper le tueur.
Voici M. Ulewicz, l'ingénieur en chef.
- Bonjour. Aleksander Stepski. - Ulewicz.
Nous avons entré toutes les données des suspects.
L'ordinateur les compare avec les traits de caractère établis par le prof. Harris.
- Il y en a combien ? - 483.
- Et combien de suspects ? - Autour de 20 000.
Seulement ?
Si vous le voulez bien...
Appuyez sur la touche Entrée.
Alors ?
- Débranchez la machine et rebranchez ? - Non, Chef.
Cela ne marche pas comme ça.
Jadwiga ! Laissez-moi passer !
Arrêtez !
- Laissez-moi ! C'est ma femme ! - Laissez-le passer !
Oh, mon Dieu...
Emmenez-moi ce gamin !
Viens. On va aller là-bas !
Franek...
Un baiser pour papa.
Janusz, tu es devenu fou ?
Que se passe-t-il ?
Endors-toi.
- Quelle genre de récompense ? - Financière...
Ce n'est pas le Far West.
Nous n'avons jamais fait ça.
C'est vrai.
Mais nous n'avons pas eu de tueur comme celui-ci.
Nous avons attrapé tous les autres.
Et vous voulez faire quoi ?
Une annonce publique que la police est impuissante ?
Les gens n'ont pas besoin d'annonce pour en parler.
Mais qui en parle ? Ici, oui ! Dans notre région.
Mais vous voulez que le pays entier soit au courant.
Tu veux que les camarades de Varsovie débarquent ici ?
- Non. - Voilà. Requête refusée.
- Mais les gens doivent savoir... - Pas du tout.
Les gens organisent des patrouilles.
Ils raccompagnent les femmes chez elles.
On doit juste faire un geste pour montrer que l'on est avec eux.
Merde.
Jasinski...
Cela ne dépend pas de moi, OK ?
Mais nous préparons la Fête de la police.
Nous aurons des saucisses grillées, la soupe, de la vodka...
Et nous avons invité le Premier Secrétaire.
C'est délicieux...
Il faudrait embrasser le cul du cuisinier.
On dit que je suis obsédé par le Vampire, car il a tué ma nièce.
Mais ce n'est pas vrai.
Les gens sont importants pour moi. Qu'ils puissent vivre en paix.
Sans peur.
Encore un peu, camarade Premier Secrétaire ?
Si vous parlez de la soupe, tout à fait.
Sers moi bien.
À 20 ans, un homme aime toutes les femmes.
À 30, il n'en aime qu'une seule.
À 40, il les aime toutes sauf cette seule et unique.
C'est comme ça que ça marche !
Pardonnez-moi.
Amène-moi le cuistot.
Je vais lui donner un baiser qu'il n'est pas prêt d'oublier.
UN MILLION DE ZLOTYS POUR TOUTE AIDE DANS L'ARRESTATION.
Milice, pour la milice, adressé à la milice...
Nous avons une 9e confession pour tous les meurtres.
Ne me dérange pas avec chaque merde, vérifie d'abord.
Celui-ci veut parler que si on lui donne d'abord le cash.
Avec une telle somme, on peut acheter une maison et une voiture.
Pourquoi vous êtes si joyeux ?
Vous pensiez qu'il allait le faire tout seul ? Vous l'aidez.
Plus on est de fous, plus on rit.
Vous vouliez les gens de votre côté, vous êtes servi.
Les ordinateurs ne trouvent pas les tueurs.
Écoutez, Jasinski...
Nous sommes dans le même bateau. J'ai aussi le couteau sous la gorge.
J'ai pensé à quelque chose.
C'est peut-être ta dernière chance.
Nous avons combien de suspects ?
420 noms correspondent au profil.
Réduisez à 20.
Ce n'est pas possible.
Je m'en fous que ce soit impossible.
Je viens de me ridiculiser et vous me parlez de l'impossible.
Kalemba, Kalicki, Kaplon, Konieczny. Choisis-en un.
- Puis-je avoir du thé ? - Quoi ?
Fais du thé. Je gèle.
- Remplis bien. - Je remplis.
Vos gueules. J'entends rien.
Numéro 2, sortez.
Comment ça va ?
Tout va bien. Fin de transmission.
Putain...
Milice ! Vous êtes en état d'arrestation !
Je voulais juste aider !
As-tu vu ses jambes ?
Ouais...
Toutes velues...
Numéro 2. Les gens ont trouvé un autre corps.
Je répète, un autre corps de femme...
Il a tué à 100 mètres de notre piège.
Et il a disparu ? C'est peut-être l'un d'entre nous ?
Tu rigoles, Janusz ? C'est une coïncidence.
T'étais où toi ?
Tu penses maintenant que c'est moi ?
Tu es arrivé juste après. Où étais-tu ?
Tu t'entends ? Tu penses que je l'ai fait ? Janusz !
- Chef ! - Quoi ?
Ce sont les gens que l'on a arrêté dans le parc.
Faites donc votre boulot et demandez leurs papiers !
Calme-toi, frère.
Le professeur Merlini ne pouvait pas croire ses yeux.
Stupéfait par le niveau de la pédiatrie derrière le Rideau de Fer.
Entre, Janusz. Papa est ici.
Entre ! Viens voir les cadeaux.
J'arrive.
Bonsoir.
Salut. Tu as toujours la poigne molle.
Papa, arrête !
Tu as attrapé le "Vampire" ?
Ils ont tendu un piège aujourd'hui. Comment ça a été ?
Super.
On ne l'a pas encore attrapé.
C'est un travail compliqué. On ne réussit pas du premier coup.
Papa a apporté à Franek une Alfa Romeo d'Italie.
C'est super.
Ils ne tarissaient pas d'éloges sur le Professore Polacco.
Le dîner est presque servi. Lave-toi les mains.
Je n'ai pas faim.
Je suis passé prendre des dossiers et je reviens au travail.
Eh bien, félicitations.
Merci.
Le mois prochain j'y retourne. Cette fois à Milan.
Il aura peut-être une promotion.
Bien sûr... Alors ce qui s'est passé...
Voici la liste de ceux trouvés dans le parc.
Merci, Sylwek.
- Quel est son nom ? - Wieslaw Kalicki.
Il n'habite pas près des scènes de crime, mais connaît le coin.
Il est convoyeur. Il a trois enfants.
Il est agressif selon les voisins.
Il crie sur sa femme. Ils pensent qu'il la bat.
Elle s'est enfuie avec d'autres, mais elle est toujours revenue.
Je l'ai vu la nuit brûler des affaires dans le four.
Il m'a lancé un de ces regards !
Qu'est-ce qu'il brûlait ?
Des chaussures.
Quelle pointure ?
Mon Dieu...
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Je connais le flic du quartier. Mais vous, qui êtes-vous ?
Tout doux, nous sommes de bons gars.
Ouais, sûr...
Vous cherchez le "Vampire".
Il a tué Zofia Gadek.
On était voisins avant de déménager ici.
Vous connaissiez bien la Gadek ?
Mon mari ne l'aimait pas. Il l'a même giflé une fois.
Après la mort de Gadek, Kalicki a déménagé. C'est intéressant.
Kalicki.
Bonjour.
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Comment savez-vous qui on cherche ?
Vu le nombre de flics, vous devez penser que je suis le "Vampire".
Vous avouez ?
Avouer quoi ?
Les meurtres des 12 femmes.
Vous avez des preuves ?
Si on n'avait pas, on ne t'aurait pas arrêté.
D'accord. Alors montrez-les-moi.
Vous connaissiez Zofia Gadek ?
On était voisins.
Vous l'aimiez bien ?
Elle a frappé mon gamin une fois.
Et vous l'avez tuée pour ça ?
Pourquoi vous avez déménagé après sa mort ?
Où étiez-vous le 15 août, le 8 octobre, et le 20 novembre dernier ?
Je vais être bref, Camarade 1er Secrétaire. Nous l'avons.
J'aime bien tout démonter pour voir ce qui ne va pas.
Mais allez-y... Parlez-moi de l'affaire.
- Que dire, c'était... - Exactement, Camarade...
Nous avons dressé le profil psychologique du tueur.
Tous ces traits de caractère ont été entrés dans un ordinateur.
Et l'ordinateur a comparé ces informations avec les suspects.
- Un ordinateur ? - Oui. C'est une machine.
Une machine a fait votre boulot ?
Nous l'avons trouvé en nous basant...
Monsieur le Premier Secrétaire, je vais expliquer tout cela.
Car c'était mon idée.
Je vous assure que nous avons trouvé le Vampire, pas l'ordinateur.
Bien sûr.
LA LOI TRIOMPHE.
Papa a appelé pour te féliciter.
Il a demandé si tu toucheras la récompense.
Bien sûr...
- Tu sais comment il est. - Je sais.
- Je dois te montrer quelque chose. - Quoi ?
- Attends. - Que veux-tu me montrer ?
Arrête.
Mon héros.
Est-ce Franek ?
Mon papa est mon héros. Il est souvent pas là, car il travaille.
Mais je suis fier de lui car il a attrapé le Vampire.
Et les gens peuvent de nouveau dormir tranquilles.
Relis-le-moi.
Mon héros.
Tu sais de quoi je suis jaloux ?
Gorgon joue dans l'équipe de Gornik. S'il jouait pour nous,
nous aurions le championnat en poche. Crois-moi.
Pardon, pourrais-je avoir votre autographe ?
Je n'ai pas l'air mal sur cette photo.
Peut-être vous voudriez vous joindre à nous, mesdemoiselles ?
- Qu'en pensez-vous ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as une coiffure terrible.
Vraiment...
Je pourrais arranger ça.
Viens avec moi. N'aie pas peur.
Merci.
Sa femme a dit,
"Mon mari était au travail. J'ai envoyé mes enfants dehors.
"Et Mrugala est passé."
Je lui ai demandé si elle a eu des relations sexuelles,
elle me répondit, "Non, on a juste baisé."
Quand tu étais au travail, ta maison servait de motel.
Si ma vieille me faisait ça, je l'aurais tué, la pute.
Marek...
Les enfants sont de toi ? J'ai quelques doutes.
Assez.
Tu aimes tes enfants.
J'aime aussi mon fils.
Je te comprends.
Même si c'est une pute, tu ne peux pas tuer la mère de tes enfants.
Alors tu prends la revanche sur les autres femmes.
Est-ce que j'ai raison ?
Admets-le.
- Est-ce que j'ai raison ? - Parle.
Parle, putain !
Je ne dirai rien.
Je lui ai dit d'avouer, Capitaine. Mais il ne parle pas.
Il va craquer.
Quand il parle, c'est de la bouffe, qu'il voudrait manger de la saucisse
ou du foot et du dernier match de Gornik.
Mme Kalicka, vous avez dit que votre mari est revenu très tard cette nuit-là.
Il était tard. Les mioches dormaient.
Vous vous êtes levée et vous aviez vu votre mari brûler des choses.
Ouais, il les a brûlées.
Quelle sorte de chaussures a-t-il brûlée ?
Des galoches.
Elles étaient en caoutchouc ? Vous êtes sûre ?
Elles devraient être comment ?
C'est vous qui avez vu votre mari brûler les chaussures.
C'étaient des chaussures normales.
Mme. Kalicka, faire une fausse déposition...
C'étaient des chaussures normales !
Je peux poser une question ?
J'aurais mon million de récompense ?
Kalicki n'a pas d'alibi et les meurtres se sont arrêtés.
Même s'il n'a pas brûlé ces chaussures, il connaissait la 1re victime.
Pourquoi ils ont déménagé juste après sa mort ?
Et il était au parc durant notre action, non ?
Il y était.
Que veux-tu de plus ?
Ce ne sont que des présomptions.
Nous avons besoin d'une preuve tangible.
Nous allons la trouver.
Tu vois cette coiffeuse ?
Pourquoi ?
Donne-moi son adresse.
Nous avons attrapé le "Vampire", mon frère.
Assieds-toi !
Ce n'est pas grave, Capitaine. Je comprends.
- Je suis à côté si vous avez besoin. - Merci.
Tu veux une cigarette ?
Ils te traitent bien ?
Sinon, tu peux me dire.
Je ne suis pas contre toi.
Tu étais dans le parc quand cette femme a été assassinée.
Ta femme a témoigné que tu brûlais des chaussures.
Je dois tout vérifier.
C'est mon boulot.
Tu supportes qui ?
Gornik joue contre Wisla ce samedi. Tu penses qu'ils vont gagner ?
Wieslaw, puis-je faire quelque chose pour toi ?
Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux des cigarettes ?
Emmenez-le.
Bouge ton cul !
Ma fille était malade. Je voudrais voir mes gamins.
Je vais voir ce que je peux faire.
Gornik, 3. Wisla, 0.
Il n'y a rien ici, bâtards ! On dirait la Gestapo !
Arrête, femme !
Pourquoi hurles-tu ? Assieds-toi, assieds-toi !
Tu l'as toi-même voulu.
- Enfoirés ! - Bordel de merde ! Assis !
Bouge ton cul et fais-moi du café.
Bien fort.
Avec du sucre, M. l'Officier ?
Trois cuillères bien plates.
J'ai dit plates.
Oui, Monsieur.
C'est bon ?
C'était caché dans les patates.
Je ne voudrais pas recevoir un coup avec ce truc.
Un bâton d'acier avec du cuir.
Eh bien, messieurs. Nous avons enfin notre preuve. Bravo !
Tout va bien ?
- Grazynka ! - J'arrive.
Voici nos invités.
- Bonsoir. - Bonsoir, Teresa.
Enchanté.
- Janusz Jasinski. - Bonsoir et félicitations.
Tout le monde parle de vous. Vous êtes un héros.
Merci.
- À la santé de la maîtresse des lieux. - Elles sont très belles.
Venez !
Asseyez-vous, SVP.
Quand on parle du loup.
Vous voulez entendre une blague ?
Une femme entre dans la pharmacie : "Je voudrais acheter du poison."
Le pharmacien demande : "Pourquoi ?"
Elle répond : "Pour tuer mon mari."
Le gars sous le choc :
"Je ne peux pas, même si votre mari vous trompe. Pas question."
Mais elle sort une photo de son mari au lit avec la femme du pharmacien.
Il dit alors, "Pardon, Madame."
"Je ne savais pas que vous aviez une ordonnance."
C'est drôle.
C'est mon gars de Katowice.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est vous qui avez attrapé le "Vampire" ?
C'est lui.
Nous n'avons pas de Vampires en URSS.
Vraiment ? On peut vous prêter les nôtres.
Mais ce gars reste avec moi.
Olek.
Janusz.
Il a passé le ballon dans la surface.
Juste sur la tête de Banas qui l'a mis en pleine lucarne.
Le gardien n'a pas eu le temps de dire ouf.
Chez nous, un jour, Banas a mis 3 têtes durant un match.
Tu aimes ?
Quand j'étais môme, nous n'en mangions que durant les fêtes.
Chez nous aussi.
Parfois je m'achète du saucisson et le mange directement.
Un goût de l'enfance.
Ma femme ne le comprend pas.
La mienne non plus.
Dis-moi, Wiesiek.
Ta femme... Pourquoi tu ne l'as pas virée ?
Il y a les mômes.
Un homme doit prendre soin de sa famille.
Janusz, il est 2 h du matin et tu prends ton bain ?
Cette affaire t'épuise.
Je lui parle tous les jours depuis trois mois.
Et il ne veut toujours pas se confesser.
Il a l'air normal.
Tu l'as dit toi-même. Il est comme Dr Jekyll et M. Hyde.
Je ne sais pas... Je passe à côté de quelque chose.
- Peut-être qu'il couvre quelqu'un ? - Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Une femme peut-être.
Sors de là et vient au lit.
Et arrête de fumer.
Non... Nous avons vérifié.
Il y a un truc qui me chiffonne, Wiesiek.
Quoi ?
Ta femme a dit que tu étais sorti la nuit où Rózycka est morte.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Ton voisin, Zielinski, t'as vu aussi.
Tu me caches quelque chose ?
Je suis bien sorti.
Je t'aurai un jour, espèce de pute.
- Ça va, M. Kalicki ? - Ta gueule.
Où ?
Je devais me calmer.
Tu es allé dans un magasin ? Un bar ?
Tu ne me crois pas ? Le bar Le coq.
- Quelqu'un t'a vu ? - Bien sûr.
Il y avait plein de monde.
J'étais à la table sous un coq en bois.
Je me suis assis et j'ai bu une bière.
Allez ! En avant !
Allez !
But !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu m'as menti. - Le match continue.
Quand Rózycka a été tuée, le bar était fermé.
Le Contrôle de santé l'a fermé pour un mois.
Tu n'as pas pu être là-bas.
J'étais peut-être ailleurs...
Wiesiek, c'est une putain de preuve.
Le procureur veut le procès. Je ne peux plus rien pour toi.
Attends, attends...
- Je vais être pendu ? - C'est au juge d'en décider.
Bien sûr...
Il n'y a rien plus à faire ?
Alors ? Plus rien ?
12 femmes mortes.
Personne n'a vu cela ni en Pologne ni en Europe.
Une personne normale n'aurait pas pu faire ça. Mais un malade...
Si tu avoues, ils ne vont pas te pendre.
Mais ils vont m'enfermer chez les fous.
Et tu seras en vie.
Réfléchis...
Aux enfants.
Emmenez-le.
Janusz ! Regarde ce qu'il fait. Janusz ! Regarde !
Putain !
Wiesiek ! Tout doux ! Wieslaw !
Marek, tu vas bien ?
Arrête tes conneries, Wieslaw.
Bâtard !
- Wieslaw... - Espèce de con !
Marek !
Wieslaw, STP. Donne-moi cet aveu.
Putain de merde, Marek !
M'envoyer la chaise à la figure ? !
Wieslaw, STP. Fais pas de conneries.
Recrache ça.
Rends-moi l'aveu. STP.
Wieslaw, rends-le-moi.
STP. Wieslaw...
Wieslaw.
Wieslaw !
Fils de pute !
Romek !
Attrape ses pieds ! Attrape ses pieds !
Trou du cul !
Enlève-le-lui !
Le jeune, les menottes !
Tu penses être super rusé ? !
Vous lui avez sorti ça de son cul ?
Quelle chance qu'il ne se soit pas étranglé. Un Vampire mort...
ce n'aurait pas été un succès. Mais là, nous l'avons.
Joli petit nid... Dois-je enlever mes chaussures ?
Arrête de déconner.
Une petite.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que j'étais bête de te l'avoir présentée.
Ne me dis pas que c'est pour cela que tu es toujours célibataire.
Marek, tu devrais te trouver une fille comme il faut.
Je la trouve. Toutes les nuits.
Ça se boit à petites gorgées.
Un bout de gâteau ?
Avec plaisir.
Tu peux m'en mettre de côté ? Pour Wieslaw.
Tu le vois toujours ?
Sers-toi.
Vas-y.
À propos de mes aveux...
Wieslaw, est-ce que j'ai l'air de t'en vouloir ?
C'est Noël.
- Capitaine ! - Quoi ?
C'est arrivé aujourd'hui.
Pourquoi tu me déranges ? Je ne peux pas lire tout le courrier...
Chers flics, ne faites pas trop la fête : vous ne m'avez pas eu.
J'étais malade et je ne pouvais pas finir ce que j'ai commencé :
tuer 30 femmes pour le 30e anniversaire de la République polonaise.
Il termine : Le socialisme est rouge sang. Comme dans les autres.
- Tu l'as montré à quelqu'un ? - Non.
C'est un imitateur.
- Et s'il était à l'hôpital ? - Durant tout ce temps ?
Chaque maladie mentale est différente.
Le petit Michal était avec nous durant 15 ans.
Ceux qui vont mieux, on les renvoie. Si leur famille les veut.
Mon frère est tranquille.
Je le laisse sur une chaise et il y reste trois heures.
C'est à cause de ces médicaments.
Bonjour, M. Ulicki.
Une semaine après sa sortie de l'hôpital...
Dieu l'a rappelé chez lui.
C'est juste un contrôle de routine.
Nous vérifions comment vont tous les anciens patients...
Je comprends.
Helenka ! Antos !
Dites bonjour au Monsieur.
Bonjour.
Salut, je m'appelle Romek.
Antos, dis à maman que nous avons un invité.
Ce qui importe ce sont les médicaments bien dosés.
J'ai vraiment un bon docteur.
Et voilà mon meilleur médicament !
Nous avons trouvé sa femme dans la chambre.
Pousse-toi !
Les enfants étaient là-bas.
Et lui ?
C'était un fan de foot.
Romek !
- Tout est de ma faute. - Tu vas bien ?
J'étais à ça de lui et je n'ai rien vu.
Il avait l'air normal. Et si c'était le Vampire ?
C'était un homme malade et il a tué toute sa famille.
- Et la lettre ? - Tout doux.
Personne ne doit en entendre parler. Compris ?
Comment ça ?
Fais-moi confiance.
Regarde-moi.
Tu me fais confiance ?
Alors ?
Tu t'es trompé mais ça peut arriver à n'importe qui.
Et tout ça ?
Tu sais ce que cela veut dire ?
Teresa, ils vont me crucifier pour ça.
Janusz, arrête.
Tu es un homme bon. C'est pour cela que je me suis mariée avec toi.
Je pensais que c'est parce que je suis bon au lit.
Ça avant toute chose.
Tout ira bien. Je trouverai quelque chose.
Je le ferai.
Olek !
Attends !
Nous devons parler de Konieczny.
Qui s'est immolé ?
Et si nous avions tout faux ?
Regarde...
35 millions d'habitants vivent dans ce pays.
Et nous avons ce mec...
Kalicki...
- Et si ce n'était pas lui... - Janusz, arrête de foutre la merde...
Qui le dirait au Premier Secrétaire ?
Les gens respirent car nous avons trouvé l'assassin.
Les gens se sentent mieux.
Tu verras...
Nous aurons un joli procès... C'est au juge de décider.
Comment est la nouvelle maison ?
Très bien, merci.
Main dans la main avec le Parti,
notre tâche est de bâtir un art polonais.
Sinon, nous ne serions pas victorieux.
Je vous le dis : nous pouvons le faire !
Voilà notre petit génie !
Ne m'en voulez pas pour ce petit génie.
Pas du tout, Camarade Premier Secrétaire.
Que voulez-vous ?
Eh bien, Camarade...
Une télévision couleur !
Ne soyez pas si modeste. Qui doit l'avoir sinon vous ?
Vous voulez voir quelque chose ?
Des artistes, des peintres, des poètes...
Vous voyez celui-là ? C'est un acteur connu.
Ils sont venus me demander des bons pour des TV couleur.
Et je suis là pour que leurs rêves deviennent réalité.
J'étais chez Grazyna et j'ai acheté...
Elle est en couleur ?
En couleurs ! Franek !
Papa a eu une TV couleur !
Ne touche pas sinon tu vas la casser. Regarde combien on a de chaînes.
Chaîne 1, chaîne 2, chaîne... Chaîne 1.
Tout est là !
Les dessins animés du samedi matin...
- Et ? - Quoi ?
Et pour Kalicki ?
Nous nous en sommes occupés. Nous allons regarder "Bonanza" aussi.
- Occupés comment ? - Juste occupés. STP...
Prends soin de la maison, cuisine... Je t'aime.
Prends soin de Franek, de la TV...
Et alors, t'as l'air bête, hein ?
Maman ! J'ai gagné !
On ne peut pas sortir ensemble.
Je ne peux même pas t'emmener au cinéma.
Je ne me plains pas.
Je pourrais au moins être un bel homme.
Tu l'es pour moi.
Et si on partait ensemble quelque part ?
Dans les montagnes ?
Les Alpes ?
En Autriche.
Pour voir ton père.
Il est à Vienne.
- Il est parti quand tu avais 7 ans. - Arrête.
Après la mort de ta mère, tu as été envoyée dans un orphelinat.
Il habite au 47 Sonnenstraße.
Arrête.
Il y a trois ans, on t'a attrapée quand tu traversais la frontière.
Tu veux que je te procure un passeport ?
Mais ne me mens pas, c'est compris ?
C'est pourquoi tu es avec moi. Pour ce foutu passeport.
Très bien. L'affaire Kalicki est close.
Le procès arrive, mais il reste beaucoup de pain sur la planche.
Je voudrais que l'on continue à travailler ensemble.
- Et Konieczny, patron ? - Que voulez-vous dire, Janka ?
L'affaire est close.
Il a été soigné pour maladie psychiatrique. Il pensait être suivi.
Il a été diagnostiqué schizophrène.
Et un schizophrène ne peut pas tuer ?
Le Dr Harris a exclu la maladie mentale dans son profil.
Tout le monde peut se tromper.
- Nous n'avons rien sur Konieczny. - Nous n'avons pas plus sur Kalicki.
- On devrait continuer à creuser ? - Va creuser dans mon cul.
Mais Kalicki n'a pas d'alibi !
Sa femme a dit qu'il est sorti cette nuit.
- Je ne crois pas cette femme. - Va mourir !
Cette putain d'affaire est close. Que voulez-vous de plus ?
Je m'excuse.
Moi aussi je m'excuse.
Je me pose aussi des questions. J'ai besoin de votre aide.
Et si on votait ?
Bonne idée.
Qui pense qu'il l'a fait ? Qui le croit innocent ?
Prenez des feuilles. Écrivez toutes vos théories.
Sans chichis. On est entre nous.
C'est simple comme la baise.
Donnez-moi ça.
Cinq pensent qu'il l'a fait. 4 non.
Que fait-on avec ça ?
C'est cinq contre cinq.
De quoi tu parles, bordel ?
- Nous sommes potes depuis 15 ans. - Ouais...
J'ai aussi pensé durant longtemps que Kalicki était notre homme.
Mais on n'a pas de preuves.
Il a frappé la Gadkowa ? Oui. Il était sur la scène du crime ? Oui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce ne sont que des présomptions !
Marek, cette famille ce sont des marginaux...
Putain de merde !
On ne pend pas pour ça.
Tu sais que je ne suis pas un saint, mais on parle de la vie de quelqu'un.
Pourquoi t'as changé soudain ?
Si ce n'est pas Kalicki, alors qui ?
Peut-être Konieczny. Tu t'es demandé pourquoi il a tué les mômes ?
- Parce que c'était un malade mental. - Il voulait peut-être les protéger.
Un père assassin. Va vivre avec ça.
Regarde-moi dans les yeux.
On n'a pas de preuves que Kalicki l'a fait... ou qu'il ne l'a pas fait.
Janusz, sois sincère, tu n'as aucun doute ?
Je rentre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Capitaine !
Vous allez bien ?
Que regardes-tu, bordel ?
La milice ! Foutez-moi le camp !
Pardon, Monsieur...
Tu vas attraper froid. Lève-toi.
Bien, nous sommes moins nombreux. Mais c'est la qualité qui compte.
Pour certains, ma décision peut paraître bizarre.
Je comprends ça.
Mais dans ce boulot, le plus important c'est de rester unis.
Le groupe est le plus important.
- Il n'a même pas cligné des yeux. - Il est bon.
Regarde et apprends. Il a les nerfs solides.
Et le physique aussi. Surtout sa poigne.
Il serre si fort que la merde lui coule entre les doigts.
Il n'avait peut-être pas de choix ?
C'est ça...
Quoi ? Le pauvre petit n'avait pas le choix ?
Je ne vois pas ce qui est si drôle.
Le procès de Kalicki débute aujourd'hui. Il est accusé d'avoir tué 12 femmes.
Étant donné l'immense intérêt,
les délibérations se dérouleront non pas au tribunal,
mais dans la salle des sports de l'usine métallurgique de Katowice.
Les juges interrogent les témoins.
Est-ce que l'accusé reconnaît les faits ?
Non, Votre Honneur.
Mais durant l'investigation, l'accusé est passé aux aveux.
C'était un mensonge.
Mais vous connaissez les détails des crimes ?
Tout le monde en parlait au travail.
Les éléments de cette écriture indiquent que l'accusé aurait pu en être l'auteur.
"Aurait pu" ?
Vous n'en êtes pas sûrs ?
Parce que ces lettres étaient écrites par un homme très énervé.
Mais l'écriture ressemble beaucoup à celle de l'accusé.
Dans les 12 cas, les blessures ont été faites par un objet contondant.
Il est donc très possible
que les blessures montrées sur les photos ont été faites par cet objet.
C'est ce que j'ai dit. Il était près du poêle et brûlait des chaussures.
Quel genre de chaussures ? Vous vous souvenez ?
Bien sûr que je m'en souviens. Des chaussures de travail.
Quelle est la pointure de votre mari ?
42.
Votre honneur,
une empreinte de chaussure a été trouvée près du corps de Z. Gadek.
Taille 42.
C'est un mensonge. Je brûlais de vieille galoches.
Pendez-le !
Pendez-le ! Pendez-le !
Assassin ! Assassin !
Du calme ! Je demande le calme !
Assassin !
Teresa ! Regarde ce que j'ai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'aimes pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'aimes pas la télé ? Je peux la changer !
La maison ne te plaît pas ? On peut la changer aussi !
Nous pouvons en avoir une plus belle.
Regarde ce que j'ai. Pour Franek.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai parlé à Marek.
Oui ?
Comment il va ?
Non, parlons de Marek.
Tu penses vraiment que ce que tu fais est bien ?
Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
Peut-être les autres aussi n'agissent pas bien.
Peut-être que j'avais mes raisons. Et Marek c'est un saint peut-être ?
- Peut-être tu devrais avouer ? - Avouer quoi ? Teresa...
- Nous n'avons aucune preuve. - Avouer que tu es un lâche.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Rien n'est simple.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me promettre quelque chose ?
Ma femme n'est pas une bonne mère.
Mais s'ils voulaient lui prendre les gamins, à cause de moi...
elle reste leur mère.
Je ne veux pas qu'ils aillent à l'orphelinat.
Bien...
Courage, mon gars.
Teresa ?
Durant l'enquête,
vous avez dit que votre mari abusait de vous.
Et quand il n'arrivait pas, il criait et vous battait.
C'est vrai.
Vous n'étiez pas fidèle à votre mari.
Nous avons une liste d'hommes avec lesquels...
Avec lesquels quoi ?
Avec lesquels vous aviez eu des relations intimes.
J'avais besoin d'un mec pas d'une mauviette.
Si votre mari était une telle mauviette, un tel faible,
comment c'est possible qu'il vous battait ?
Ce crétin ? Je n'avais pas peur de lui.
Il essayait, mais je lui mettais une galoche qu'il ne recommençait pas.
Du calme ! Du calme !
Alors qui battait qui ?
Il me battait.
C'est lui.
Si tu m'avais eu alors, sacré bleu, quelle tête je ferais...
Je lis qu'il y avait du brouillard et de la pluie ce jour-là.
Il ne pleuvait pas. Il tombait des cordes.
Donc il tombait des cordes. Il y avait du brouillard.
C'était il y a trois ans
et sans hésiter vous dites que c'est cet homme ?
C'était lui.
Bien. Vous faites ce geste. Vous portez des lunettes ?
Des lunettes ? Oui.
Pourquoi vous ne les portez pas aujourd'hui ?
Ben, je...
Un des officiers m'a dit...
Cet officier-là... il m'a dit de ne pas les porter.
Pourquoi ?
Parce que j'aurais l'air trop vieille.
Sors de là, pute de Vampire !
On devrait te pendre avec ton pervers de mari !
Dégage d'ici, tu as bu !
Fous le camp d'ici !
Bande de péquenots.
Attendez que je reprenne mon souffle.
Ils m'ont cassé les fenêtres.
C'est pour les enfants.
Mon fiston a été battu à l'école.
Il m'a dit :
"Je ne veux plus y aller. Ils m'appellent le Fils de Vampire."
Vous devriez déménager.
Je pensais décrocher le million.
Mais ce gars du procès...
Le juge...
Moi je vous crois, mais pas lui.
Le bâtard...
Et quant à ce million...
Réparez les fenêtres. Pour que vos minots n'attrapent pas le froid.
Peut-être vos enfants ont vu quelque chose ?
L'endroit où votre mari a enterré ces chaussures ?
Est-ce que ton papa a brûlé les chaussures et les vêtements ?
Il faut répondre à haute voix, jeune homme. Comme à l'école.
As-tu vu ton papa brûler des chaussures et des vêtements ?
Oui.
Tu dois répondre avec toute la phrase.
Oui. J'ai vu papa les brûler. Content ?
Content.
Comment tu t'appelles ?
Marysia.
Plus fort.
Marysia. Nom, Kalicka.
Tu as vu du sang sur le pantalon et la chemise de ton père.
Oui, j'ai vu.
Et tu as vu quand ton père brûlait les chaussures ?
Oui, j'ai vu.
C'étaient quoi comme chaussures ?
Marysia ?
Réponds.
Dis-leur !
Olek, que fais-tu ici ?
Tu déconnes ? Debout !
Lève-toi !
Arrête d'hurler. Quel est ton problème ?
Tu es en colère à cause de Górecka ?
Non !
Le juge veut retoquer l'affaire car tes preuves c'est de la merde.
Qu'est-ce que je vais dire au Premier Secrétaire ?
Je te l'avais dit...
Qu'est-ce que nous allons faire ? Tu as du feu ?
"Nous", putain ? Qui "nous" ?
Debout ! Attention !
Cette merde ne va pas nous couler tous les deux.
C'est ta faute.
Si tu essaies de m'attirer avec toi, je t'écraserai comme un cafard.
Pigé ?
Tu as compris ?
Je t'ai posé une question ! Est-ce que tu as compris ?
Oui, chef.
Le juge Wronski est d'une grande famille d'avocats.
Son père défendait des socialistes avant la guerre.
Il a été délégué de Cracovie. Il est à l'hôtel Katowice.
Chambre 210. Comme convenu.
Il dîne au restaurant de l'hôtel à 18 h.
À 19 h, il appelle sa femme et sa fille à Cracovie.
À 20 h, il va au bar de l'hôtel.
Il boit un verre. Et il revient dans sa chambre.
Il s'est séparé de sa femme durant un temps.
Parce qu'elle aurait découvert qu'il couchait avec une stagiaire.
Salut.
Voici Romek. C'est ma fiancée...
Anka.
Enchanté.
Assieds-toi.
Capitaine, je vais y aller.
Assieds-toi. Arrête tes conneries.
Tu seras témoin à notre mariage.
J'ai une blague pour toi.
Un client me l'a dit. Mais c'est au sujet des flics.
Vas-y. Romek ne sera pas offensé.
Pourquoi les flics se déplacent par trois ?
Le premier sait lire, le deuxième écrire,
et le troisième vérifie que cela ne mène pas à la contre-révolution.
Ça te faire rire, putain ?
Et toi aussi tu penses que c'est drôle ?
J'aurais pu raconter celui sur les Écossais...
Elle est folle, non ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh ! Voilà notre comédien.
Que fais-tu ici ?
Bon anniversaire.
Il a acheté son ticket d'entrée.
Un peu de cognac, Boris ?
Allez.
Santé !
Et la punition.
Pour les 3 heures de retard.
Santé une fois de plus !
Et maintenant...
Une histoire drôle.
Allez ! Allez ! On attend !
Vas-y !
Kalicki n'est pas "Le Vampire".
Nous n'avons aucune preuve.
Toutes les preuves, je les ai fabriquées moi-même.
La veille du jugement ?
Je l'ai presque cru !
Bonsoir.
Vous vouliez me voir.
- En fait, je... - Allez-y, j'écoute...
Bonne nuit.
Le chien a essayé de se pendre avec la couverture.
Heureusement, le fil a lâché.
Détachez-le.
Cher Capitaine, comment ça ?
Je vous dis de le détacher.
Wiesiek, tu vas vivre.
Tu vas vivre.
Tu comprends ?
Tu me reconnais ? Je te parle.
Est-ce que j'ai tué ces femmes ?
Je ne sais plus.
Est-ce que j'ai tué ces femmes ?
Debout. La Cour va rendre le jugement.
Au nom de la République Socialiste polonaise,
la Cour déclare Wieslaw Kalicki
coupable des crimes dont il a été accusé
et le condamne à la mort.
Alors ? Tu peux compter sur tes amis.
Je m'en suis occupé et je t'ai sauvé les fesses.
Bravo, Capitaine.
Teresa ?
Et mon million ?
Quoi ?
Et mon million ?
Teresa !
Et les enfants ?
Laisse-les tranquilles.
- Ils ne devraient pas rester avec elle. - Laissez-les avec leur mère.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une demande de mutation.
Romek ! Tu n'es pas bien ici ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Tu as fait du bon boulot.
Je vais demander ta promotion.
Tu n'en veux pas ?
Non, merci.
Le Conseil d'État n'a pas exercé son droit de grâce.
La sentence va donc être exécutée.
Je voudrais accueillir notre invité d'honneur.
Il est responsable du plus grand succès de la milice.
Aujourd'hui chef de la criminelle, voici le major Janusz Jasinski !
L'homme qui a attrapé le "Vampire".
Par ici. Bravo !
Voilà...
Mesdames et messieurs, je vous invite à entrer.
Je vous en prie.
L'exposition autour de l'affaire Kalicki est très instructive.
Nous avons là toutes les preuves,
comme l'arme du crime,
l'empreinte de la chaussure trouvée sur les lieux du crime,
des lettres anonymes envoyées à la police et beaucoup d'autres.
Commençons par la vitrine numéro 1.
Voilà l'ordinateur qui a permis de trouver le criminel...
Voici les photos des victimes...
Adaptation en langue française : Maya Szymanowska